6/6/10

CELEBRAN INVESTIDURA MAS GRANDE EN EL IDIOMA CREOL

Por. Richadson Louius*

El Colegio Dominicano de Periodistas (CDP) y el Instituto de Formación Gerencia y Liderazgo Americano (IFGLA) han dado un paso gigantesco hacia su objetivo de lograr un mayor entendimiento entre los seres humanos que comparten las Repúblicas Dominicana y de Haití, al graduar 70 profesionales dominicanos tras cuatro meses de aprendizaje del idioma Creól.

El acto fue calificado de histórico, por los organizadores Aurelio Henríquez, presidente del CDP y Alcedo Magarin, rector del IFGLA, informaron que esta investidura es la más grande que se haya realizado en una promoción de la enseñanza – aprendizaje del idioma Creól en Republica Dominicana.

Magarin destacó que hasta que ocurrió el terremoto del 12 enero pasado, los dominicanos habían mostrado poco interés al estudio de la lengua del pueblo haitiano, por ignorancia, prejuicio ideológico y hasta racial.

Sostuvo que durante los gobiernos de Trujillo y Balaguer, más de medio siglo, se estableció una política de Estado de prejuicio y perjuicio contra Haití, utilizaron las escuelas, medio de comunicación para incentivar un odio infundado contra esta hermana nación caribeña.

Magarín dijo que este prejuicio llegó al extremo que en la administración trujillista se creó un color de piel INDIO, que es único de la República Dominicana, supuestamente para diferenciarnos del negro o mulato haitiano.

Afirmó que suelen escucharse conversaciones triviales, donde hay dominicanos con falta de identidad que suelen afirmar que ellos no son negros, sino indios oscuros.

Magarín aclaró que en las administraciones gubernamentales de los Partidos Revolucionario Dominicano y de la Liberación Dominicano no existen política de Estado de prejuicio contra Haití.

Mientras, Henríquez, en su discurso central, destacó que los periodistas se dieron cuenta de la importancia de saber hablar creól, cuando acudieron a cubrir la desgracia del seísmo pasado en Haití. Indicó que los hechos estaban a la vista de todos, pero no pudieron entender el drama humano que afectó a la ciudadanía haitiana; por desconocimiento del idioma.

Por otra parte, consideramos significativa la metodología andragógica implementada por el CDP-IFGLA, donde el estudiante asiste a dos horas de clases presénciales una vez a la semana, recibe materiales de estudios, CD e intercambia dialogo con su profesor a través de la red de internet.

Además, ambas instituciones valoran el esfuerzo de sus estudiantes, otorgándoles placas de reconocimientos, un premio de cinco mil Pesos y becas a los participantes más destacados. Esta promoción fueron galardonadas. Maritza Anderson, Norma Suero y Antonio Santana.

Igualmente, fueron reconocidos también los profesores Richadson Louius y Jean Ralph Place por su excelente desempeño como profesores del idioma Creól.

El CDP y el IFGLA en el último lustro, en cada graduación estudiantil buscan un émulo a seguir para la nueva generación de profesionales, en esta ocasión fue seleccionado y galardonado el doctor Fritz Cineas, embajador de Haití en el país, por su excelente armonioso ejercicio diplomático.

Igualmente, la Asociación de Periodistas Profesionales de Haití, presidida por el licenciado Esau Cesar, entregó sendas placas a su colega Aurelio Henríquez y Alcedo Magarín, por la decisión de ambos buscar un mayor entendimiento entre los seres humanos de estas naciones.

En este acto estuvieron presente el cónsul haitiano Philippe Archer, el viceministro de Educación dominicana, Luís De León; el pastor Héctor Lizardo, entre otras personalidades.

Finalmente, Aurelio Henríquez exhortó a los profesionales y al público en general inscribirse en los cursos de Creól Básico y Avanzado que iniciaran a partir del lunes 14 de junio del año en curso.

*Profesor de Idiomas/Consultor Político
rlouius@gmail.com

2/6/10

INSTITUTIONS DOMINICAINES REALISENT GRRADUATION DE CREOLE

Par Richadson Louius*


"Gauche vers droite: Mariano Alvarez, Richadson Louius, Alcedo Magarin, Luis de Leon, Fritz Cineas, Aurelio Henriquez et Esau Cesar"

Colegio Dominicano de Periodistas (CDP) et Instituto de Formación Gerencia y Liderazgo Americano (IFGLA) ont fait un pas gigantesque vers leur objectif « Obtenir une meilleure compréhension entre les deux peuples qui partagent l'île Espagnole » en graduant près de 70 professionnels dominicains/es après quatre mois d'apprentissage de la langue Créole le 29 mai dernier.

L'acte a été qualifié d’historique par les co-organisateurs M. Aurelio Henríquez, président du CDP et M. Alcedo Magarin, recteur de l'IFGLA, car il consiste en la plus grande investiture qui pourrait être effectuée quant à l'enseignement de la langue Créole en République dominicaine.

Les deux institutions ont récompensé l'effort des étudiants/es, en accordant des plaques de reconnaissance et $RD 5,000.00 aux étudiantes les plus renommées: Mme Maritza Anderson et Mme Norma Suero; et aussi des plaques de reconnaissance aux professeurs Richadson Louius et Jean Ralph Placide pour leur excellent exercice comme professeurs de langue Créole.

Différentes autorités des deux républiques de l'île y ont pris part, entre lesquelles l'ambassadeur d’Haïti dans le pays, Son excellence Fritz Cineas, le Consul d’Haïti, M. Philippe Archer, le Vice Ministre d'Éducation dominicaine, M. Luis De Leon; le Secrétaire Général de l'Association de Journalistes Conscequents et Professionels (AJCP) d'Haiti, M. Esaú Cesar, entre autres. De là, le CDP et l'IFGLA ont reconnu la tâche diplomatique harmonieuse de l'ambassadeur Cineas dans le pays.

Dans ce même ordre d'idée, l'AJCP d'Haïti, qui a eu le privilège d'avoir une rencontre avec une délégation d'étudiants de Créole co-dirigée par les M. Henríquez et Magarin les 1er et 2 mai dernier au Cap-Haitien qui lui a permis d'évaluer les efforts de ces derniers, a livré dans l'acte des plaques d’« Honneur et Mérite » au M. Alcedo Magarin, recteur de l'IFGLA et M. Aurelio Henríquez, président du CDP.

Dans son discours de circonstance en créole, M. Magarin mentionne le voyage qu’ils ont effectué dans la ville du Cap-Haitien, Haïti, avec les étudiants de Creole sous la direction impeccable du professeur Louius où « nou te rankontre bon moun, moun ospitalye, emab, e ki prè pou sèvi lot. Sa te sèvi pou efase tout pèsepsyon negativ ki ta va genyen nan kè nou! « a précisé le recteur de l'IFGLA. Il est d'avis que dans les écoles dominicaines on devrait incorporer le Créole dans les études de langues étrangères, comme l'Anglais et le français.

M. Henríquez ne laisse pas de profiter de l'occasion pour réitérer leur compromis de continuer à agir pour une meilleure compréhension entre nos deux peuples voisins à travers l’apprentissage de la langue Créole, puisqu’ils croient que «c’est en parlant qu’on se comprend ». Et il annonce que ce 14 juin on débutera les nouveaux cours Créole de Base et Créole Avancé avec une durée de quatre mois.

*Profeseur de Langues/Consultant Politique
rlouius@gmail.com